CHAPTER IX  

A straight shot

DIARY OF AN ALCHEMIST

Autores: Luís Augusto Lé e  Cinício Teixeira Roque Júnior
English version ( translation: http://translate.google.com.br/ )

  

The sun burned our skin with all the ardor when we arrived at the ranch house where we would find the collector of butterflies.

It was a rustic cabin and small, served as a shelter for travelers or pilgrims.

__ I am wondering at this place - the guide said, with an air of doubt on his face.

I said nothing. I wanted to keep a holy silence to show Andson my personal qualities.

We advance a little further and stopped at the door of the hut.

__ I know how to get it to clean. I'll take the chance and will teach you the secrets hidden in the Tarot cards.

My tongue leapt wildly into my mouth. Restrained, but my desire to talk, maintaining a posture monastic.

Andson pulled from his backpack a deck with funny figures wrapped in linen beige. He unrolled the bundle, shuffled the cards and getting squatting, spread them on top of the fabric.

__ What a relief! It seems that it's all right, Saul. The letters ensured that my success in this pilgrimage with you all. Now Saul, sit here on the floor. I'll read your destiny through the sacred Tarot cards.

I was very excited. Would discover my future, my destiny. I focused my attention on that magical moment.

__ Skies, Saul! - Marveled Guide to distribute the cards. __ The Tarot is revealing to me that you are a person of great luck. A lucky by hidden energies that govern us.

__ Truth? - Amazed me, breaking my silence.

__ Course it is true. The cards never lie. And want to know more? Every day of his pilgrimage will be filled with peace and blessings esoteric and an illuminated magic and infinite. Nothing afflict neither you nor your fellow travelers.

__ It's beautiful. Nobody ever told me anything so bright -  I said with very light soul.

__ Learn, noble man, who is an honor to guide you to your happiness.

That gesture of friendship moved me. I was completely seduced by the words so full of comfort and encouragement from my heavenly guidance.

__ And as you will to become a Knight of the Order, would like to ask you a favor, brother to brother.

__ Ask, friend.

__ I am going through some financial difficulties. I'm even embarrassed to ask, but if you could help me, adding me a small sum of money, you would be eternally grateful.

I explained that I was poor, but had some money saved, in case of need. Unfortunately, I argued with a heavy heart, could not give you this money, as it was away from home.

__ Do not you fear that someone enters your house and steal your money so suffered? - The guide asked me, worried about me.

__ No. The money is well hidden. Overall, Albertinus is taking over my house. Even he is the key to my safe.

__ Albertinus! You gave the key to his safe bastard? I mean, that man so enlightened.

__ He ​​assured me that he would take care of everything for me.

__ And you believed?

__ It looks so nice. How could someone so suspicious?

A furious flurry of shots flew over our heads, leaving us stunned.

__ You are the offenders who burned my house? - Questioned us, by far, a guy carrying an old pistol.

__ Leo, Me, Andson.

__ Andson? Why did you put fire in my house?

__ Do not put fire in any house - my guide replied, looking at me in a strange way.

__ Do not lie, man. My dog ​​and I followed in the footsteps of two bandits who destroyed my house, and they turn on you.

__ Leo, was an accident. I would spend the night in his hut that houses the pilgrims of the Order, but I guess I was wrong and went into his house by a regrettable mistake.

__ You missed? A Guide wrong? - I asked, amazed that astonishing discovery.

__ Who is this idiot who is with you? - Asked the man with ugly face, keeping a distance nothing friendly.

__ Is a pilgrim of the Order. He is behind the Golden Sphinx. Since you are a big understood in butterflies, I brought him to his house to help him.

__ This is not my home - stopped the guy with the gun still pointed in our direction. __ My house burned you yesterday, along with everything I had.

Andson threatened amicably approaching the collector of butterflies, but the ferocious barking dog that accompanied man intimidated Guide.

__ Leo, you know I never want to do that for. It was an unfortunate accident. If you want you can move to any of my farms in Goiás

Poor Guide! He borrowed money to me moments before, should be a farmer in trouble. And so even offered one of his properties to the unfortunate whose house burned accidentally. That good man was my guide!

__ I accepted his proposal. But I'm going to bury what's left of you and that idiot pilgrim.

The man let the dog over us and started shooting in our direction.

We ran like two wild goats; sometimes diverting the mouth of the dog prays shots enraged man.

__ Ai! - Shouted the guide, taken from pain.

__ What? - I asked him, slowing down.

__ The Leo hit me a shot.

__ Where?

Andson not answered. It merely stand back and show me that there were holes in his pants, just in time for your butt.

The barking of the dog came closer, announcing a destination quite different from that indicated in the Tarot cards.

I took a quick look around and saw a gate. Next to it, a pen. I pulled my guide's arm and ran to the scene.

__ What's over there? - Andson asked me, his face expressing great pain caused by the shot in the ass.

__ I do not know. Skip it. We have no alternative.

Andson jumped, then I.

We heard the dog barking approaching. We realized that he gave some sniffed and sped off. The reason we find the following.

__ Saul, this here is a pigsty.

__ Not that it is! - Agreed with the insight of the Guide.

We were there in that mud rotten observed by friendly piglets for several hours.

In deep agony, my guide turned aside after all could not sit. His discomfort, however, did not end, and both side one another as there are plenty of flies that molested.

Fortunately, five hours later, his agony is over. A man, probably the owner of that pigpen, opened the gate of the fence and poured some cans wash near us.

__ Who are you? - Asked an Indian high, medium toothless.

It was not easy to explain, anyway the guy helped us. He picked up a watering plants and outside the pigsty was in watering, wiping the dirt from our clothes.

__ It's just a beautiful you take a bath on Saturday he will get some beauties.

The hillbilly was right. We stank more bathroom that road, but we had no other way but to resume our journey.

__ Still hurts? - I asked my guide as we followed the dirt road.

__ Only when I breathe - he answered laconically.

__ Good! - Sighed with relief.

Along the way I was thinking what I would do without the help of Leo, the collector of butterflies. It would, no doubt, very difficult to find the Golden Sphinx without his guidance. The only thing that comforted me was that the predictions of the Tarot Andson told me.

At the roadside, roasted sausages over lunch, taking a few sips of wine that the guide had brought with him.

Andson, all the time standing, moaning in anguish.

Wanting to help him, I suggested:

__ You should breathe less.

__ Why?

__ So do not feel pain.

Andson flushed with anger and broke up with me, trying esgoelar me. When he saw the locket on my chest, stopped upset.

I was scared by the attitudes incomprehensible Guide. And I was very upset by her moans of pain. Then I had one of the most brilliant ideas of my life.

__ Do you really have to keep following me?

__ Unfortunately I have to follow him until the evening, when another guide will replace me.

__ I have an idea for you no more moaning at every step.

__ Idea? You think?

Without understanding the admiration of the guide, I explained my idea:

__ Has a river that runs parallel to the road. If we go swimming, and li-clean our dirt, you do not need to force the muscles and pain.

Andson has accepted my suggestion. Sure, it was brilliant.

We put the bags on our heads and into the river. A gentle stream led us alongside the dirt road, without having to push.

__ At last you had a brilliant idea, Saul.

There was no time to be happy with the recognition of the Guide. The current was increased until we can no longer win it. Fortunately I managed to grab me a rock near the shore. The guide, however, was not so lucky.

Earlier in the evening, the new guide met me on the riverbank.

__ Are you alone? Where is Andson?

__ He ​​had to go a little earlier - you said looking at the huge waterfall where the river died.

Wait for the next chapter ...

=================================================================

CAPÍTULO IX

Un tiro recto 

DIARIO DE UN ALQUIMISTA
Autores: Luís Augusto Lé e Cinício Teixeira Roque Junior
Versión española ( traducción: http://translate.google.com.br/ )

El sol quema nuestra piel con todo el ardor cuando llegamos a la casa del rancho donde nos encontraríamos con el coleccionista de mariposas.

Era una cabaña rústica y pequeña, sirvió de refugio para los viajeros o peregrinos.

__ Me pregunto en este lugar - dijo el guía, con un aire de duda en su rostro.

Yo no dije nada. Quería mantener un silencio sagrado para mostrar Andson mis cualidades personales.

Avanzamos un poco más y se detuvo en la puerta de la cabaña.

__ Yo sé cómo conseguirlo para limpiar. Voy a aprovechar la oportunidad y le enseñará los secretos que se esconden en las cartas del Tarot.

Mi lengua saltó salvajemente en mi boca. Sujetos, pero mi deseo de hablar, mantener una postura monástica.

Andson sacó de su mochila una cubierta con graciosas figuras envueltas en lino beige. Y como abrió el paquete, barajó las cartas y quedar en cuclillas, difundirlas en la parte superior de la tela.

__ ¡Qué alivio! Parece que todo está correcto Saúl,. Las letras aseguró de que mi éxito en esta peregrinación con todos vosotros. Saúl, siéntate aquí en el suelo. Voy a leer su destino a través de las cartas del Tarot sagrados.

Yo estaba muy emocionado. Descubriría mi futuro, mi destino. Me centré mi atención en ese momento mágico.

Cielos __, Saulo! - Se maravilló Guía de distribuir las cartas. __ El Tarot es revelador para mí que usted es una persona de gran suerte. Una suerte de las energías ocultas que nos gobiernan.

__ ¿La verdad? - Me sorprendió, rompiendo el silencio.

Curso __ es verdad. Las cartas nunca mienten. Y quieres saber más? Todos los días de su peregrinación se llenará de paz y las bendiciones esotérico y una magia luminosa e infinita. Nada afligir ni tú ni tus compañeros de viaje.

__ Es hermoso. Nadie me dijo nunca nada tan brillante - le dije al levinha alma, levinha.

Aprenda __, hombre noble, que es un honor para guiarle a su felicidad.

Ese gesto de amistad me conmovió. Me sedujo completamente por las palabras tan llenas de consuelo y aliento de mi guía celestial.

__ Y a medida que la voluntad de convertirse en un Caballero de la Orden, quisiera pedirte un favor, de hermano a hermano.

__ Pregunte, amigo.

__ Estoy pasando por algunas dificultades financieras. Incluso estoy avergonzado de pedir, pero si usted me podría ayudar, agregarme una pequeña suma de dinero, estaría eternamente agradecido.

Le expliqué que yo era pobre, pero tenía un poco de dinero ahorrado, en caso de necesidad. Desafortunadamente, discutí con un peso en el corazón, no podía darle ese dinero, ya que estaba lejos de casa.

__ No temes que alguien entra en su casa y robar su dinero tan sufrido? - El guía me preguntó, preocupado por mí.

__ No. El dinero está bien escondido. En general, Albertinus se está apoderando de mi casa. Incluso él es la clave de mi caja fuerte.

Albertinus __! Usted le dio la llave de su bastardo seguro? Quiero decir, ese hombre tan ilustrado.

__ Me aseguró que él se haría cargo de todo por mí.

__ Y cree usted?

__ Se ve tan bonito. ¿Cómo puede alguien tan suspicaz?

Una ráfaga furiosa de tiros voló sobre nuestras cabezas, que nos deja atónitos.

__ Ustedes son los delincuentes que quemaron mi casa? - Nos preguntó, con mucho, un hombre que lleva una vieja pistola.

__ Leo, Me, Andson.

__ Andson? ¿Por qué te pusieron fuego en mi casa?

__ No ponga el fuego en cualquier casa - contestó mi guía, mirándome de un modo extraño.

__ No mientas, hombre. Mi perro y yo seguimos los pasos de los dos bandidos que destruyeron mi casa, y que se conviertan en usted.

__ Leo, fue un accidente. Me gustaría pasar la noche en su cabaña que alberga a los peregrinos de la Orden, pero supongo que estaba equivocado y se fue a su casa por un error lamentable.

__ Te has perdido? Una Guía mal? - Le pregunté, sorprendida de que el descubrimiento sorprendente.

__ ¿Quién es este idiota que está con usted? - Preguntó el hombre con cara fea, manteniendo una distancia nada amistoso.

__ Es un peregrino de la Orden. Él está detrás de la Esfinge de oro. Dado que usted es un gran entendido en las mariposas, le llevé a su casa para ayudarlo.

__ Esta no es mi casa - se detuvo al tipo con el arma aún apuntando en nuestra dirección. __ Mi casa se quemó ayer, junto con todo lo que tenía.

Andson amenazado amistosamente acerca al coleccionista de mariposas, pero el perro ladrido feroz que el hombre acompañado intimidados Guía.

__ Leo, tú sabes que yo nunca quiero hacer eso para. Fue un accidente desafortunado. Si lo deseas, puedes ir a cualquiera de mis granjas en Goiás

Guía Poor! Pidió prestado dinero para mí momentos antes, debe ser un granjero en problemas. Y por lo que incluso ofreció una de sus propiedades a los desafortunados cuya casa se quemó accidentalmente. Ese buen hombre era mi guía!

__ Acepté su propuesta. Pero yo voy a enterrar lo que queda de ti y que peregrina idiota.

El hombre soltó al perro sobre nosotros y comenzaron a disparar en nuestra dirección.

Nos encontramos como dos cabras salvajes, a veces desviar la boca de los perros ora tiros enfurecido hombre.

__ Ai! - Gritó el guía, tomado de dolor.

__ ¿Qué? - Le pregunté, más lento.

__ El Leo me pegó un tiro.

__ ¿Dónde?

Andson no respondió. Es simplemente un paso atrás y me muestran que había agujeros en los pantalones, justo a tiempo para el culo.

Los ladridos del perro se acercó, anunciando un destino muy diferente de la indicada en las cartas del Tarot.

Eché un vistazo rápido alrededor y vio una puerta. A su lado, una pluma. Saqué mi brazo guía y corrió a la escena.

__ ¿Qué hay ahí? - Andson me preguntó, su rostro expresa un gran dolor causado por la inyección en el culo.

__ No sé. Skip it. No tenemos más remedio.

Andson saltó, entonces yo

Oímos el ladrido de un perro se acerca. Nos dimos cuenta de que ha dado a algunos olió y salió a toda velocidad. La razón nos encontramos con lo siguiente.

__ Saúl, esto aquí es una pocilga.

__ No es que lo es! - De acuerdo con la visión de la Guía.

Estuvimos allí en ese lodo podrido observadas por los lechones ambiente durante varias horas.

En profunda agonía, mi guía se apartó después de todo no podía sentarse. Su malestar, sin embargo, no terminó, y ambos lados entre sí, ya que hay un montón de moscas que abusó.

Afortunadamente, cinco horas más tarde, su agonía ha terminado. Un hombre, probablemente el propietario de esa pocilga, abrió la puerta de la valla y se vierte algunas latas lavar cerca de nosotros.

__ ¿Quiénes son oceis? - Pregunta a un indio desdentado alta, media.

No es fácil de explicar, de todos modos el chico nos ayudó. Cogió unos regar las plantas y fuera de la porqueriza estaba en riego, limpiando la suciedad de la ropa.

__ Es sólo una ocêis hermosos tomar un baño el sábado que tendrá algunas bellezas.

El hillbilly tenía razón. Fedíamos baño más ese camino, pero no teníamos otro camino que continuar nuestro viaje.

__ Todavía duele? - Le pregunté a mi guía, seguimos el camino de tierra.

__ Sólo cuando respiro - contestó lacónicamente.

__ ¡Bien! - Suspiró con alivio.

En el camino estaba pensando qué haría sin la ayuda de Leo, el coleccionista de mariposas. Sería, sin duda, muy difícil de encontrar la Esfinge de oro sin su guía. Lo único que me consolaba era que las predicciones de la Andson Tarot me dijo.

Al borde de la carretera, las salchichas asadas durante el almuerzo, tomar unos sorbos de vino que el guía había traído consigo.

Andson, todo el tiempo de pie, gimiendo de angustia.

Queriendo ayudar, le sugerí:

__ Usted debe respirar menos.

__ ¿Por qué?

__ Así que no sienta dolor.

Andson enrojeció de cólera y rompió conmigo, tratando esgoelar mí. Cuando vio el medallón en el pecho, dejó trastornado.

Yo tenía miedo por la Guía incomprensible actitud. Y yo estaba muy molesto por sus gemidos de dolor. Luego tuve una de las ideas más brillantes de mi vida.

__ ¿Usted realmente tiene que mantener en pos de mí?

__ Por desgracia tengo que seguirlo hasta la tarde, cuando otro guía que me reemplace.

__ Tengo una idea para que usted no gemir más a cada paso.

__ Idea? ¿Lo crees?

Sin entender la admiración de la guía, le expliqué mi idea:

__ Tiene un río que discurre paralelo a la carretera. Si vamos a nadar, y li-limpiar nuestra suciedad, no es necesario forzar a los músculos y el dolor.

Andson ha aceptado mi sugerencia. Claro, que era genial.

Ponemos las bolsas en la cabeza y en el río. Una suave corriente nos llevó al lado de la carretera de tierra, sin tener que empujar.

__ Por fin tuvo una idea brillante, Saul.

No había tiempo para ser feliz con el reconocimiento de la Guía. La corriente se incrementa hasta que ya no podemos ganarla. Afortunadamente logré agarrarme una roca cerca de la orilla. La guía, sin embargo, no tuvo tanta suerte.

A principios de la tarde, la nueva guía se reunió conmigo en la orilla del río.

__ ¿Estás solo? ¿Dónde está Andson?

__ Tuvo que ir un poco más temprano - le dijo mirando a la enorme cascada donde el río murieron.

Espere a que el próximo capítulo ...

=================================================================

CAPÍTULO IX

UM TIRO CERTEIRO

DIÁRIO DE UM ALQUIMISTA
Autores: Luís Augusto Lé e  Cinício Teixeira Roque Júnior
Versão em Portugues ( original )

O sol já queimava nossa pele com todo o ardor quando chegamos a casa do rancho onde íamos encontrar o colecionador de borboletas.

Era uma cabana rústica e pequena, como se servisse de abrigo a viajantes ou peregrinos.

__ Estou estranhando este lugar -- falou o Guia, com ares de dúvida em seu semblante.

Eu não disse nada. Queria manter um santo silêncio a fim de mostrar a Andson minhas qualidades pessoais.

Avançamos um pouco mais e paramos diante da porta da cabana.

__ Já sei como tirar isto a limpo. Vou aproveitar a oportunidade e lhe ensinarei os segredos ocultos nas cartas do Tarô.

Minha língua pulava descontroladamente em minha boca. Contive, porém, meu desejo de conversar, mantendo uma postura monástica.

Andson retirou de sua mochila um baralho com figuras engraçadas envolto num pano de linho bege. Desenrolou o embrulho, embaralhou as cartas e, ficando de cócoras, espalhou-as em cima do tecido.

__ Que alívio! Parece que está tudo certo, Saulo. As cartas garantiram que meu êxito nesta peregrinação com você será total. Agora, Saulo, sente-se aqui no chão. Eu vou ler seu destino através das sagradas cartas do Tarô.

Estava muito excitado. Iria descobrir meu futuro, meu destino. Concentrei minha atenção naquele momento mágico.

__ Céus, Saulo! -- admirou-se o Guia ao distribuir as cartas. __ O Tarô está me revelando que você será uma pessoa de grande sorte. Um afortunado pelas energias ocultas que nos regem.

__ Verdade? -- espantei-me, quebrando meu silêncio.

__ Claro que é verdade. As cartas não mentem jamais. E quer saber mais? Todos os dias de sua peregrinação serão repletos de paz e bênçãos esotéricas e de uma magia iluminada e infinita. Nada afligirá nem você nem seus companheiros de jornada.

__ É lindo. Nunca ninguém me disse nada tão iluminado -- afirmei com a alma levinha, levinha.

__ Saiba, nobre homem, que é uma honra conduzi-lo até sua felicidade.

Aquele gesto de amizade me comoveu. Fiquei completamente seduzido pelas palavras tão cheias de conforto e ânimo de meu guia celestial.

__ E como você haverá de tornar-se um Cavaleiro da Ordem, gostaria de lhe pedir um favor, de irmão para irmão.

__ Peça, amigo.

__ Estou passando por certas dificuldades financeiras. Fico até envergonhado de lhe pedir; mas, se você pudesse me ajudar, adiantando-me uma pequena soma de dinheiro, ser-lhe-ia eternamente agradecido.

Expliquei-lhe que eu era pobre, mas tinha algum dinheirinho guardado, em caso de necessidade. Infelizmente, argumentei com o coração pesado, não tinha como dar-lhe este dinheiro, vez que estava longe de casa.

__ Você não teme que alguém entre em sua casa e roube seu tão sofrido dinheiro? -- perguntou-me o Guia, preocupado comigo.

__ Não. O dinheiro está bem escondido. Além de tudo, Albertinus está tomando conta de minha casa. Inclusive, ele está com a chave de meu cofre.

__ Albertinus! Você deu a chave de seu cofre para aquele sacana? Quero dizer, para aquele homem tão iluminado.

__ Ele me garantiu que tomaria conta de tudo para mim.

__ E você acreditou?

__ Ele parece tão simpático. Como poderia desconfiar de alguém assim?

Uma rajada enfurecida de tiros sobrevoou nossas cabeças, deixando-nos estupefatos.

__ Vocês são os delinquentes que queimaram minha casa? -- interrogou-nos, de longe, um sujeito portando uma velha garrucha.

__ Léo, sou eu, Andson.

__ Andson? Por que você colocou fogo em minha casa?

__ Não coloquei fogo em casa alguma -- retrucou meu Guia, olhando para mim de um modo estranho.

__ Não minta, homem. Meu cachorro e eu seguimos as pegadas dos dois bandidos que destruíram minha casa, e elas acabam em vocês.

__ Léo, foi um acidente. Eu iria pernoitar na sua cabana que abriga os peregrinos da Ordem, mas acho que me enganei e entrei em sua casa por um lamentável equívoco.

__ Você errou? Um Guia erra? -- perguntei, admirado com aquela assombrosa descoberta.

__ Quem é este idiota que está com você? -- indagou o homem com cara feia, mantendo uma distância nada amistosa.

__ É um peregrino da Ordem. Ele está atrás da Esfinge Dourada. Como você é um grande entendido em borboletas, eu o trouxe até sua casa para ajuda-lo.

__ Essa não é minha casa -- interrompeu o sujeito com a arma ainda apontada em nossa direção. __ Minha casa vocês queimaram ontem, junto com tudo o que eu tinha.

Andson ameaçou aproximar-se amigavelmente do colecionador de borboletas, mas o latido feroz do cão que acompanhava o homem intimidou o Guia.

__ Léo, você sabe que eu jamais faria isso por querer. Foi um infeliz acidente. Se você quiser, pode mudar-se para alguma de minhas fazendas em Goiás.

Pobre Guia! Ele, que me pediu dinheiro emprestado momentos antes, deveria ser um fazendeiro em dificuldades. E assim mesmo oferecia uma de suas propriedades para o infeliz cuja casa queimou-se acidentalmente. Que bom homem era meu Guia!

__ Eu aceito sua proposta. Mas vou para enterrar o que sobrar de você e desse peregrino idiota.

O homem soltou o cachorro em cima de nós e começou a atirar em nossa direção.

Corremos como dois cabritos selvagens; ora desviando da boca do cão ora dos tiros do homem enraivecido.

__ Ai! -- berrou o Guia, tomado de dor.

__ O que foi? -- indaguei-lhe, diminuindo a marcha.

__ O Léo me acertou um tiro.

__ Onde?

Andson não respondeu. Limitou-se a ficar de costas e mostrar-me os furos que havia em sua calça, bem na altura de seu bumbum.

Os latidos do cachorro chegavam cada vez mais perto, anunciando um destino bem diferente daquele apontado nas cartas do Tarô.

Dei uma rápida olhada em volta e vi uma porteira. Próximo a ela, um cercado. Puxei meu Guia pelo braço e corremos até o local.

__ O que tem do lado de lá? -- perguntou-me Andson, com a cara expressando uma grande dor causada pelo tiro no traseiro.

__ Não sei.  Pule. Não temos outra alternativa.

Andson pulou; depois, eu.

Ouvimos o cachorro aproximar-se latindo. Percebemos que ele deu umas cheiradas e saiu em disparada. O motivo nós descobrimos a seguir.

__ Saulo, isto aqui é um chiqueiro.

__ Não é que é mesmo! -- concordei com a perspicácia do Guia.

Ficamos ali naquele lamaçal podre, observados pelos simpáticos leitões, durante algumas horas.

Em agonia profunda, meu Guia virou-se de lado, afinal não conseguia ficar sentado. Seu desconforto, contudo, não tinha fim, e tanto de um lado como de outro havia uma infinidade de moscas que o molestavam.

Felizmente, cinco horas depois, sua agonia terminou. Um homem, provavelmente o dono daquele chiqueiro, abriu o portão do cercado e despejou algumas latas de lavagem perto de nós.

__ Quem são oceis? -- perguntou um caboclo alto, meio desdentado.

Não foi fácil explicar, mesmo assim o sujeito nos ajudou. Pegou um regador de plantas e, do lado de fora do chiqueiro, foi nos aguando, limpando a sujeira de nossas roupas.

__ É só ocêis tomar um belo de um banho no sábado que vão ficar umas belezinhas.

O caboclo estava com razão. Fedíamos mais que banheiro de rodoviária, porém não tínhamos outra maneira senão a de retomar nosso caminho.

__ Ainda está doendo? -- indaguei meu Guia enquanto seguíamos pela estrada de terra.

__ Só quando respiro -- respondeu-me lacônico.

__ Que bom! -- suspirei aliviado.

Pelo caminho fiquei pensando o que faria sem o auxílio de Léo, o colecionador de borboletas. Seria, sem dúvida alguma, muito difícil encontrar a Esfinge Dourada sem a orientação dele. A única coisa que me confortava eram as predições do Tarô que Andson me dissera.

À beira da estrada, almoçamos mais salsichas assadas, tomando alguns goles do vinho que o Guia trouxera consigo.

Andson, o tempo todo em pé, gemia angustiado.

Querendo ajudá-lo, sugeri:

__ Você deve respirar menos.

__ Por quê?

__ Assim não sente dor.

Andson enrubesceu de cólera e partiu para cima de mim, tentando esgoelar-me. Quando viu o medalhão em meu peito, parou contrariado.

Eu estava assustado com as atitudes incompreensíveis do Guia. E fiquei muito chateado pelos seus gemidos de dor. Então tive uma das idéias mais brilhantes de minha vida.

__ Você tem mesmo de continuar me acompanhando?

__ Infelizmente tenho que lhe acompanhar até a noite, quando outro Guia virá me substituir.

__ Tenho uma idéia para você não mais gemer a cada passo.

__ Idéia? Você pensa?

Sem entender a admiração do Guia, expliquei-lhe minha idéia:

__ Tem um rio que corre paralelo à estrada. Se a gente for nadando, além de li-limpar nossa sujeira, você não precisará forçar os músculos e sentir dor.

Andson acatou minha sugestão. Claro, era brilhante.

Colocamos as mochilas em nossas cabeças e entramos no rio. A suave correnteza nos conduzia paralelamente à estrada de terra, sem precisarmos fazer força.

__ Até que enfim você teve uma brilhante idéia, Saulo.

Não deu tempo para ficar feliz com o reconhecimento do Guia. A correnteza foi aumentando até não podermos mais vencê-la. Felizmente consegui agarrar-me a uma pedra próxima à margem. O Guia, entretanto, não teve a mesma sorte.

No início da noite, o novo Guia encontrou-me na beira do rio.

__ Você está sozinho? Onde está o Andson?

__ Ele teve de ir um pouco mais cedo -- disse-lhe olhando para a enorme cachoeira onde morria o rio. 

Aguarde o próximo capítulo ...